荀息为傅。慰公病危。 奚卓被弑。以死相随。

       【原文】

       周晋奚齐卓子者。骊姬之子也。 荀息傅焉。献公爱 骊姬。欲立其子。乃杀世子申生。申生者。里克傅之。公病。将死。谓 荀息曰。士何如。则可谓之信矣。荀息曰。使死者反生。生者不愧乎其言。则可谓信矣。公死。 奚齐立。里克弑奚齐。 荀息立卓子。 里克又弑 卓子。荀息死之。

       初、献公造九层台。三年不成。人力困敝。 荀息曰。臣能累十二棋子。加九卵于上。公曰。危哉。荀息曰。不危。公造 台 三年不成。男不耕。女不织。危孰甚焉。公悟。乃辍工谢之。荀息可谓忠且信矣。

       【白话解释】

       周朝时候。晋国的献公。他的儿子很多。其中一个叫 奚齐、一个叫卓子的。这两个人。是骊姬所生的。大夫 荀息就给他们做着师傅。晋献公很宠爱 骊姬。要把他的儿子立做世子。因此就把世子申生杀了。申生的师傅就是里克。后来献公生了病。快要死的时候。因为奚齐和卓子的年纪都很小。没有帮助的人。于是就对 荀息说。大丈夫要怎么样。才可称是有信呢。荀息晓得了献公的意思。就回答说。假使死去了的人。仍然活了转来。受着他托付的人。对于托付的话。都能够做到。一点没有惭愧的地方。这样可以说是有信了。后来献公死了。 奚齐做了国君。里克把奚齐杀了。 荀息又立了卓子做了晋君。 里克把 卓子 又杀了 。于是荀息也跟着死了。