【题解】
采桑者之歌。
【原文】
十亩之间兮，
桑者闲闲兮。①
行与子还兮。②
十亩之外兮，
桑者泄泄兮。③
行与子逝兮。④
【译文】
十亩田间是桑园，
采桑人儿真悠闲。
走吧，与你把家还！
十亩田外是桑林，
采桑人儿笑盈盈。
走啊，与你携手行！
【注释】
①桑者：采桑的人。闲闲：从容不迫的样子
②行：且，将要。子，你。
③泄泄：同闲闲
④逝：往。

[试译]

在一片很大很大的桑园里，

年轻的姑娘们采桑多悠闲，

她们一道唱着歌儿回家转。

在相邻一片很大的桑园里，

漂亮的姑娘们采桑多悠闲，

她们一起说说笑笑往家转。

[简析]

朱熹解曰：“政乱国危，贤者不乐仕于其朝，而思与其友归于农圃。故其辞如此。”

今人多解为描写采桑女偕伴而归的快乐情景。

在很大很大的桑园里，有一群年轻漂亮的姑娘在采桑叶，你看她们呼朋引伴，说说笑笑，打打闹闹，何其欢乐啊！看看篮子里、筐子里都满了，大家该回家了，于是相约一道唱着歌儿回家转啊！

小诗短短六句，分为两章，反复描写采桑女们“闲闲、泄泄”的神态，那种悠闲自在的俏模样儿，真是惹人情丝万千！再看她们相约回家走的情景，一定是欢歌笑语洒满鲜花开遍的田野吧！

六个“兮”字的妙处，很值得我们玩味啊！