子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。” ① 质：朴实、自然，无修饰的。 ② 文：文采，经过修饰的。 ③ 野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。 ④ 史：言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。 ⑤ 彬彬：指文与质的配合很恰当。 ⑥ 《现代汉语词典》文质彬彬：原形容人既文雅又朴实，后来形容人文雅有礼貌

另译：质朴胜过了文饰就会粗野,文饰胜过了质朴就会虚浮,质朴和文饰比例恰当,然后才可以成为君子.
意译：性情过于直率就显得粗鲁,礼仪过于恭敬就显得虚浮,恰当的性情与礼仪,才是成熟的人该有的样子.

孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”
言简意赅，确切地说明了文与质的关系和君子的人格模式，高度概括了孔子的文质思想。质朴与文采是同样重要的。孔子的文质思想经过两千多年的实践，不断得到丰富和发展，极大地影响了人们的思想和行为，产生了深远的影响。